دانلود کتاب زبان اصلی C.P. Cavafy : Collected Poems. – Revised Edition

[ad_1]

سی.پی. کاوافی (1863-1933) در اسکندریه در مبهم بودن نسبی زندگی می کرد و نسخه جمع آوری شده از شعرهای وی تا پس از مرگ او منتشر نشد. با این حال ، وی اکنون مهمترین چهره در شعر یونان قرن بیستم شناخته می شود و شعرهای وی در ادبیات معاصر اروپا قدرتمندترین آنها محسوب می شود. در اینجا ویرایش گسترده ای از ترجمه های تحسین برانگیز ادموند کیلی و فیلیپ شرارد وجود دارد که مخلوطی از استفاده رسمی و اصطلاحی از زبان کاوافی را ضبط می کند و بی واسطه برخورد صریح وی با موضوعات همجنسگرایی ، بازنشر مجدد درخشان تاریخ و تاریخ کنایه از بینش سیاسی ترمیم کل نسخه به مترجمان اجازه داد تا هر شعر را مرور کنند و در صورت لزوم تغییراتی ایجاد کنند. جورج ساویدیس یادداشت ها را مطابق آخرین نسخه خود از متن یونانی اصلاح کرده است. در مورد چاپ اول: “بهترین ها [English version] احتمالاً مدتی خواهیم دید. “- جیمز مریل ، بررسی نیویورک کتابها”[Keeley and Sherrard] توانسته اند این صدای فرار از ذهن ، تکرار نشدنی ، فراموش نشدنی را ضبط کنند. این ترسناک ترین صدایی است که در شعر مدرن می شناسم. “والتر قیصر ، جمهوری جدید؟”

[ad_2]

دانلود پی دی اف کتاب C.P. Cavafy : Collected Poems. – Revised Edition