دانلود کتاب زبان اصلی Cantar de Cantares. Edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el Códice nº 1625 (Real Biblioteca de El Escorial)

[ad_1]

نسخه عربی آواز آوازها ، که موضوع این تحقیق است ، بخشی از Codex № 1625 کتابخانه سلطنتی ال اسکوریال است. این یک نمونه پارادایمی از فعالیت ترجمه غنی و پیچیده است که مترجمان عربی مسیحی در قرون وسطی از زبانهای مختلف ایجاد کردند ، با هدف انتقال و سپس ساختن میراث فکری عرب مسیحی. این جلد حاوی نسخه مهم نسخه اصلی است ، نسخه ای شرقی از قرن شانزدهم ، که در نسخه قبلی ساخته شده است ، پس از آن نسخه اسپانیایی آن و همراه با مطالعه توصیف ویژگی های کدشناسی و دیرینه شناسی متن ، ویژگی های هجی و مطالعه آن روشها و استراتژیهای زبانشناسی و ترجمه ای که مترجم ضمن آشکار کردن متن اصلی یونانی که مترجم عربی برای تکمیل نسخه خود استفاده کرده است ، به کار گرفته شد. به همین ترتیب ، این احتمال که مترجم از نسخه های دیگر ، به ویژه ترجمه های سوری ، که با آنها تجدیدنظر بعدی (یا به احتمال خیلی زیاد همزمان) در ترجمه مقدماتی انجام داده است ، استفاده کرده است. این جلد با مجموعه ای از سه نمایه (نقل قولهای کتاب مقدس ، به ترتیب نام های انسان شناسانه و نام مکان ها) ، و همچنین کتابشناسی مورد استفاده در انتشار و تحقیق متن ، تکمیل می شود.

[ad_2]

دانلود پی دی اف کتاب Cantar de Cantares. Edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el Códice nº 1625 (Real Biblioteca de El Escorial)